1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:52,443 --> 00:00:56,360
De Bijbel zegt
wij zouden ons moeten verheugen
in ons lijden.
4
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
Lijden brengt doorzettingsvermogen voort,
5
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
doorzettingsvermogen, karakter,
6
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
en karakter, hoop.
7
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
Ik wacht nog steeds
om de vreugde te vinden in het lijden.
8
00:01:31,482 --> 00:01:32,527
Hé, hertog.
9
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Hertog, kom hier.
10
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Kom op, jongen,
wat ben je aan het doen
daar?
11
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
Wat ben je aan het doen,
12
00:01:46,280 --> 00:01:49,239
graven naar wat begraven is
schat?
13
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
Deze hond gaat
dood mij.
14
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
Hertog!
15
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
O, shit.
16
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
911,
Wat is uw noodgeval?
17
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Ik denk dat we het gevonden hebben
het kerkhof van een seriemoordenaar.
18
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
Denk je echt
19
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
die ene man had kunnen doen
dit allemaal?
20
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
- Denk je dat niet?
- Nou, ik weet het niet
Wat moet ik ervan denken, chef.
21
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Ik bedoel, ze zijn nog steeds
lichamen opgraven
daar.
22
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
Laten we gaan!
23
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Klaar als jij dat bent.
- Ga naar binnen.
24
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Houd het laag.
25
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Wat de fuck?
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Verdomd, homie! Jij klopt
zoals de verdomde Judas!
27
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
Verdomme... Verdomme.
28
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Mijn fout, maatje.
29
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Hé, ik heb, eh, nodig
een dub op fiddy.
30
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
- Ik heb je.
- Oké, bedankt.
31
00:05:36,118 --> 00:05:39,164
Ayo, als je het tegenkomt
wat postzegels, holla tegen mij.
32
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Het is de verjaardag van mijn meisje
dit weekend.
33
00:05:41,123 --> 00:05:42,733
Oké, leuk.
34
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Het is er allemaal.
35
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
Ja, ik moet het nog controleren.
36
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
Het gaat goed met ons, man.
37
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Politie!
Op de grond!
38
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
Laten we gaan!
Chill uit.
39
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Kijk eens wat we hebben gevonden
hier, sergeant.
40
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
- Oeh.
- Wat zwaar opbergen
vuurkracht, hè, jongens?
41
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
Zie eruit als die van iemand
op vakantie gaan
42
00:06:07,323 --> 00:06:09,543
verstrekt door de staat
van Nieuw-Mexico.
43
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
- Fuck jou.
- Tijd om te gaan, maatje.
44
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Ik ben zo weg.
Fuck you, varkens!
45
00:06:14,939 --> 00:06:18,726
Tsk, nog eentje
in de boeken, Jesse.
46
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
Ik moet zeggen,
47
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
dat heb je niet
heeft mij nog niet gefaald.
48
00:06:21,946 --> 00:06:24,122
En dat werkt
in uw voordeel.
49
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Nog zo eentje,
50
00:06:25,863 --> 00:06:28,257
en ik geloof
kunnen we concluderen
onze relatie.
51
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Ik heb je, Graham.
52
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Zodra ik het krijg
nog eentje op een rij,
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Ik zal het zeker weten
om contact op te nemen
met jou, oké?
54
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
- Hoge vijf.
- Man, verdomme
hier weg.
55
00:06:36,439 --> 00:06:37,614
Oké,
doe het rustig aan.
56
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
Jezus! Neuken.
57
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
- We hebben het laatste nieuws...
- Hé, sergeant!
58
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
...uit Albuquerque
Politie.
59
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
We gaan live
met de verklaring van Chief Carter.
60
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
Ongeveer zes weken geleden
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
een van onze bezorgde burgers
menselijke resten tegenkwam
62
00:06:48,059 --> 00:06:49,757
terwijl ze haar hond uitlaat.
63
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
Ze heeft het onmiddellijk gemeld
aan de politie van Albuquerque.
64
00:06:52,934 --> 00:06:54,588
Met de hulp
van onderzoekers van plaats delict,
65
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
wij ontdekten
de overblijfselen van 11 vrouwen
en één ongeboren kind.
66
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
We sturen de stoffelijke resten op
aan forensisch pathologen
67
00:07:03,988 --> 00:07:07,557
helpen identificeren
en bepalen hoe onze slachtoffers
is mogelijk overleden en wanneer.
68
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Wanneer we meer informatie hebben,
69
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
wij zullen het aanpakken
de gemeenschap weer.
70
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
Tot die tijd is dit het geval
een lopend onderzoek.
71
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Heeft Albuquerque dat wel?
een nieuwe seriemoordenaar?
72
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
Zoals ik eerder zei,
dit is een lopend onderzoek,
73
00:07:17,654 --> 00:07:19,917
we zijn niet in vrijheid
bespreken
nu verdere informatie.
74
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
Dat is alles voor vandaag. Bedankt.
75
00:07:22,398 --> 00:07:25,445
Chef Carter!
hoeveel slachtoffers heb je?
76
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
- Laten we deze man pakken.
- Ik heb al wat aanwijzingen.
77
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
Chef, ik ga door
de lijst met vermiste personen
78
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
want het zal duren
een tijdje voor de labs
om terug te komen.
79
00:07:35,106 --> 00:07:38,066
We hebben een roofdier onder ons
en niet de viervoeters
variëteit,
80
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
maar iemand die leeft
en werkt in de gemeenschap
met de drang om te doden.
81
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
Hoe we hem labelen
maakt mij niet uit.
82
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
We moeten hem gewoon tegenhouden.
83
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
O, ik was het bijna vergeten.
De burgemeester wil
om de Feds hierover in te schakelen.
84
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
Ze sturen door
een van hun profilers.
85
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Jullie twee halen hem op
over twee uur.
86
00:07:52,907 --> 00:07:53,777
Oké.
87
00:07:53,908 --> 00:07:55,257
Ahem.
88
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
- Wie rijdt er?
- Ik ben aan het rijden.
89
00:08:23,198 --> 00:08:26,201
- Wordt hier gezandstraald.
- Ik weet.
90
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
- Hoe is het met je?
- Piet.
91
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
- Rechercheur Ortega.
Aangenaam.
- Noem mij Piet.
92
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
Nee, nee, nee, bedankt, rechercheur.
Dat spul zal je vermoorden...
93
00:08:44,132 --> 00:08:48,484
slapeloosheid,
hoge bloeddruk
en angst.
94
00:08:48,615 --> 00:08:52,314
Dus jij bent er één
van die jongens, hè?
Een gezondheidsnoot.
95
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
Oh, nee.
Ik ben een slok bourbon,
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
trekje wiet
in de ochtendtype man.
97
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Dat spul zal jou ook doden,
maar het is veel leuker.
98
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
O, dat denk ik niet
een van jullie
heb een joint
99
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
of een stijve
op jou. Nee?
100
00:09:08,722 --> 00:09:10,332
Nee meneer, dat doen we niet.
101
00:09:10,462 --> 00:09:13,857
Gewoon testen.
Goed werk, rechercheur.
102
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Luister, ik heb het niet begrepen
eventuele slaap in het vliegtuig.
103
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Vind je het erg als ik mijn ogen sluit?
104
00:09:17,339 --> 00:09:19,907
Sla jezelf eruit.
105
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Wat, ben jij, eh,
Ben je bang om te vliegen?
106
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Nee, ik vind het geweldig.
107
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
Nee, deze stewardessen
op deze particuliere banen,
108
00:09:25,695 --> 00:09:28,480
ze voorzien je van genoeg drank
om je lichten uit te doen.
109
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
Maar dat was er wel
geen stewardess.
110
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Nou, we kunnen je meenemen
bij uw hotel,
111
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
geef je een kans
om wat rust te krijgen
en misschien--
112
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
O nee, nee,
Ik wil direct naar het hoofdkantoor.
113
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Ik wil het zijn
in het vliegtuig en hier weg
114
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
tegen het einde van de week,
weet je.
115
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
Ik heb het bestand bekeken,
Ik wil uitgeven
116
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
zoveel tijd aan deze
zoals ik maar kan.
117
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
Speelt u golf, rechercheurs?
118
00:09:49,414 --> 00:09:50,502
Een klein beetje.
119
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- Jij?
- Af en toe. Jij?
120
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Nee.
121
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
Graaf nog meer gaten
in dat Boneyard,
122
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
je gaat hebben
een achterste negen.
123
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Hé.
124
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
- Hé.
- Hoofdcommissaris Carter, neem ik aan.
125
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- Ik hoop dat je een goede vlucht hebt gehad,
Agent Petrovic.
- Dat heb ik gedaan. Noem mij Piet.
126
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Piet. Piet is het.
127
00:10:17,834 --> 00:10:20,141
Nou, bedankt voor je komst
helemaal naar buiten
naar onze nek van het bos.
128
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
O ja. Nou, hé,
Ik had het gepland
om hier toch uit te komen,
129
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
eh, aan het doen
wat cold case-werk...
130
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
een aantal daarvan onderzoeken
vermiste inheemse meisjes
van jaren terug.
131
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
- Enig verband met de zaak?
- Ik denk het niet.
132
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Je hebt aanwijzingen over wie
de seriemoordenaar misschien?
133
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Ik weet het niet,
Ik bedoel, jij zou het kunnen zijn.
134
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
Nee, dat denk ik niet.
Het is waarschijnlijker dat hij dat is.
135
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Als ik jou was,
Ik zou hem in de gaten houden.
136
00:10:39,464 --> 00:10:42,076
Kijk, zelfs nadat ik het gezien heb
het bewijs
en de plaats delict,
137
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
het beste wat ik kan doen is maken
een onderbouwde gok,
dat is het.
138
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Wat is je beste gok?
Wie moeten we zoeken?
139
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
De beste gok...
140
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
O God.
141
00:10:51,215 --> 00:10:53,783
Waarom praten we niet?
over seriemoordenaars
voor een minuutje, oké?
142
00:10:53,914 --> 00:10:55,480
Hier.
143
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
Oké, wauw,
het zijn de all-stars.
144
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Ik denk het niet
het is een van hen,
oké?
145
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
We hebben deze clowns geplaatst
in vier categorieën.
146
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
Ten eerste heb je
jouw visionair.
147
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Ze horen stemmen,
weet je.
148
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
De hond van de buren
zegt dat ze mensen moeten vermoorden
149
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
en ze gaan gelijk door
en doe het.
150
00:11:13,934 --> 00:11:16,588
Vervolgens is er
het op machtscontrole gerichte.
151
00:11:16,719 --> 00:11:18,678
Langdurige marteling en moord.
152
00:11:18,808 --> 00:11:22,638
Leven en dood
is in hun gril--
ze spelen voor God.
153
00:11:22,769 --> 00:11:26,163
Later halen ze hun stenen eraf
uit de trofeeën
dat ze behouden.
154
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Breng de handschoenen mee
en de handdesinfectiemiddel
155
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
wanneer u die plaats zoekt.
156
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
Daarna,
we werden hedonistisch.
157
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Hier zijn je lustmoordenaars, ja.
158
00:11:34,650 --> 00:11:37,479
Ze zullen hun slachtoffers neuken
levend of dood,
159
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
soms zes maanden
nadat ze dood zijn.
160
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Ze houden zich bezig met verminking,
161
00:11:41,875 --> 00:11:45,052
bloed drinken, kannibalisme.
162
00:11:45,182 --> 00:11:48,882
Deze hebben dat zeker
het psychopad gekozen.
163
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Maar ik denk niet dat onze man
is een van die.
164
00:11:54,148 --> 00:11:58,108
Ik heb mijn geld op hem gezet
een missiegerichte moordenaar.
165
00:12:03,418 --> 00:12:05,855
Hij denkt
hij maakt de wereld
een betere plek.
166
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
Hoe maakt hij het
de wereld een betere plek?
167
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Wel, in zijn gedachten,
hij is aan het wegwerken
168
00:12:09,990 --> 00:12:12,253
van alle mensen
waardoor hij zondigde.
169
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
Of gewoon iemand die gebeurt
in zijn vijver schijten,
weet je?
170
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Maar ik zie dat ik saai ben
de korte broek van je af,
171
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
dus probeer deze
op voor maat.
172
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
Dat is hij waarschijnlijk
een Spaanse man,
173
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
Jaren '30, extreem religieus,
174
00:12:23,220 --> 00:12:26,267
minstens één keer gearresteerd
voor verzoek
van prostituees,
175
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
en hoogstwaarschijnlijk leeft
176
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
in de nabijheid
naar de Boneyard.
177
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
Woont bij zijn moeder?
178
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Nou ja, niet elke serie-griezel
woont in de kelder van zijn moeder.
179
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
BTK was het leven
van de partij.
180
00:12:36,843 --> 00:12:39,584
Nee, deze man waarschijnlijk
zeer stabiel. Werkzaam.
181
00:12:39,715 --> 00:12:43,153
Hij heeft de hele buurt gewoond
of het grootste deel van zijn leven, oké?
182
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
Met andere woorden,
hij is maar een gewone Joe
183
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
met een grasmaaier,
een broodrooster
184
00:12:47,114 --> 00:12:49,246
en misschien een potje
van hoe het eruit zou kunnen zien
zoals augurken.
185
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
- Kortom,
het kan iedereen zijn.
- Ja!
186
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Maar goed, ik ben hier
om het te beperken.
187
00:12:56,297 --> 00:12:58,560
Maak je geen zorgen,
Ik heb dit gedaan
sinds, eh,
188
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
sinds voordat je omkocht
de tandenfee voor contant geld.
189
00:13:03,173 --> 00:13:06,046
Naald
in een hooiberg, hè?
190
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Deze Petrovick-man
lijkt nogal te zijn
het karakter, hè?
191
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
"Het beste van het beste",
ze zeggen, alleen hier om te helpen.
192
00:13:12,226 --> 00:13:14,010
Is hij?
193
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Of probeert hij het hier?
om ons een spoedcursus te geven
over hoe wij ons werk moeten doen,
194
00:13:16,534 --> 00:13:19,102
tijd verspillen
wanneer we daar zouden moeten zijn
echt bewijsmateriaal verzamelen?
195
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Wat is er met jou?
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Niets.
- Uw eten, meneer.
197
00:13:22,149 --> 00:13:26,457
Ik bedoel, de man is een gek,
maar ik weet het niet.
198
00:13:26,588 --> 00:13:29,939
Ik heb gewoon het gevoel dat we lopen
in verdomde kringen hier.
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
Hola, ik ben het.
200
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Hoe houd je het vol?
201
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Nou, ik wil gewoon
om u dit te laten weten
202
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
dat ik het DNA heb opgestuurd
verwerkt te krijgen.
203
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
Nu gaat het
even duren,
204
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
maar zij zijn de, uh,
205
00:13:52,919 --> 00:13:55,486
ze zijn de beste
in hun vakgebied, oké?
206
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
We zullen het snel genoeg weten.
207
00:14:02,450 --> 00:14:03,930
Ik moet gaan. Doei.
208
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Wil je wat koffie?
209
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
Te veel van dat spul
zal je vermoorden.
210
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
O God, doe niet...
211
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Dus dit gebeurde
rond 2001?
212
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Nadat hij het pistool had getrokken,
wat is er gebeurd?
213
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Hij liet me hem pijpen
met het pistool gericht
bij mijn hoofd.
214
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Dan deze klootzak
liet me hem neuken
215
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
terwijl hij het pistool vasthield
in mijn mond.
216
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Hij zei dat hij ging
om mij neer te schieten,
217
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
en dan mijn lichaam dumpen
aan de westkant.
218
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Hoe ben je weggekomen?
219
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Ik heb het pistool gepakt
toen hij aan het pitten was.
220
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
En ik richtte en ik schoot...
221
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
en het was niet eens geladen.
222
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Dus ik rende voor mijn leven.
223
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Kun je beschrijven
hoe hij eruit zag?
224
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
Hij was een Chicano,
in zijn dertiger jaren.
225
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
Behoorlijk grote kerel,
226
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
ongeveer 200 pond?
227
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Hij had een oude tatoeage
op zijn arm, gewoon...
228
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
"Mama."
229
00:15:20,615 --> 00:15:25,446
Ik denk dat hij zei
zijn naam was Caesar
of iets dergelijks.
230
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Wat voor auto
reed hij?
231
00:15:27,317 --> 00:15:28,928
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?
232
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Is er nog iets?
kun je het je herinneren?
233
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Rond de tijd
ik hing,
234
00:15:41,853 --> 00:15:45,945
Ik had een aanloop
met een undercoveragent
genaamd Tate.
235
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
Hij zag er goed uit,
236
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
maar een lul.
237
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
Vies als fuck!
238
00:15:55,650 --> 00:15:57,043
Vertel me meer over Tate.
239
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Het gerucht gaat
240
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
dat zwangere meisje
die je op de Mesa hebt gevonden
241
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
was zwanger van Tate...
242
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
en hij heeft haar weggedaan.
243
00:16:15,191 --> 00:16:17,454
Ik, eh, ik heb het nodig
om iemand uit te checken.
244
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
WHO?
245
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
- Een van onze eigen?
- Mm-hmm.
246
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Het is Tate, van Narcotica.
247
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Wat doet Jong
denk hier eens over na?
248
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
Ik wil krijgen
meer solide bewijsmateriaal over Tate
249
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
voordat dit rond is
de afdeling.
250
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
Kijk, nou,
dat ik het er niet mee oneens ben
met jou erbij, rechercheur.
251
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
Vertel me wat je hebt.
252
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Nou ja, Tate's naam
blijft opduiken
onder mijn onderzoek.
253
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
Ik begrijp het
dat hij geschorst was
wegens wangedrag
254
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
en dan later
hij werd hersteld?
255
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
Juist.
256
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Heb een paar klachten
over foutieve bustes die hij maakte,
257
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
zorgde ervoor dat ze weggingen
in ruil
voor seksuele gunsten.
258
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
- Hoe lang
deed hij dat?
- Wie weet?
259
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
Kwam een slimme hoer tegen,
260
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
Maria Orta.
261
00:16:57,103 --> 00:17:00,758
Ja, IA had opnames,
foto's, de hele negen.
262
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
Houd hem dood naar rechts.
263
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
De IA-jongens dachten
het zou een goed idee zijn
264
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
om hem van aangezicht tot aangezicht te hebben
met zijn aanklager,
265
00:17:07,722 --> 00:17:08,940
om te zien of Tate zou kraken.
266
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Hallo daar.
267
00:17:12,857 --> 00:17:14,250
Maria.
268
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
Maria, Maria, Maria.
269
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Hier zijn we...
270
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
alleen wij tweeën.
271
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Weet je zeker dat we haar moeten achterlaten?
daar bij hem
door haarzelf?
272
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
- Je ziet er fantastisch uit.
- Wat gaat hij doen?
273
00:17:31,354 --> 00:17:32,399
Haar nek breken?
274
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Ga door de deur,
275
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
- vecht tegen honderd
politieagenten?
- Ik bedoel...
276
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
Hij gaat kraken.
Hij is gekookt.
277
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
- Dus...
- Ik heb hem
daarin marineren.
278
00:17:39,884 --> 00:17:44,019
Trouwens, welke
ben je precies aan het zuigen?
279
00:17:44,193 --> 00:17:47,109
De dikke of die ene
waardoor Google naar je kijkt?
280
00:17:47,240 --> 00:17:47,979
Neuk je.
281
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
Neuk mij? Hmm, oké, wauw.
282
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Betere vraag:
283
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
vertel me...
284
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
hoe gaat het met je moeder?
285
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Het gaat goed met haar, hè?
286
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
Ze krijgt
die immigratiepapieren
al gelukt?
287
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Fuck you, klootzak!
Neuk je!
288
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
- Klootzak!
Stukje stront!
- Shit!
289
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Tu madre--
Fuck jij. Fuck you!
290
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
- Een stuk verdomde stront!
Fuck you!
- Ho, ho, ho.
291
00:18:13,222 --> 00:18:14,484
Waar denk je aan?
292
00:18:14,658 --> 00:18:16,443
- Hé, ontspan, ontspan.
- Tate...
293
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
- Wat?! Wat ben jij
over praten?
- Je hebt het recht--
294
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
Hoe gaat het met dit stuk stront
nog steeds aan het werk?
295
00:18:21,578 --> 00:18:23,058
Je kent de oefening.
296
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Administratieve rompslomp van de Unie
zou ons niet toestaan
om zijn kont te kunnen.
297
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Hij nam een langere vakantie
via zijn schorsing
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
en toen mocht
te worden hersteld
299
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
nadat hij de tijd had beëindigd.
300
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Weet je,
een voormalige sekswerker
zei
301
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
het meisje dat hij in elkaar sloeg
vermist
302
00:18:35,070 --> 00:18:36,854
nadat ze het hem had verteld
hij was de vader.
303
00:18:38,334 --> 00:18:41,424
Je weet dat we een meisje hebben gevonden
en een kind op de Mesa
dat aan die omschrijving voldoet.
304
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
Wie weet hier nog meer van?
305
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Alleen jij en ik, chef.
306
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Houd dat zo.
307
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
Wat is je volgende toneelstuk?
308
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Nou, ik verwijs naar elkaar
309
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
de namen
van de lijst van vermiste personen
310
00:18:54,220 --> 00:18:57,571
met de lijst
van vermiste prostituees
van 1999 tot 2006.
311
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
Ik wacht nog steeds
voor de DNA-resultaten
om terug te komen.
312
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
Blijf werken
jouw geval.
313
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Houd mij op de hoogte.
314
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
Zoveel slachtoffers.
315
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
Zoveel pijn en dood.
316
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
Het is meer dan je kunt verdragen.
317
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
Een vader weet het.
318
00:19:24,641 --> 00:19:26,077
De moordenaar is er nog steeds,
319
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij opnieuw moordt.
320
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
Mensen vragen mij
waarom ik doorga,
321
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
Waarom ik blijf jagen
na deze jongens.
322
00:19:37,437 --> 00:19:41,223
Ik zeg tegen ze: "Ik kan niet stoppen.
323
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
De stemmen van de onschuldigen
zijn te luid."
324
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Hé schat, mijn krachten
van detectie, vertel het me
325
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
je hebt een lekke band.
326
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Je krachten hebben gelijk.
327
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Ik weet het al.
Ik hoef het niet te horen.
328
00:20:11,819 --> 00:20:14,038
Ik ging niets zeggen.
Ik ging geen onzin zeggen.
329
00:20:14,169 --> 00:20:16,563
O ja,
want dat ben je nooit
fout, toch?
330
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
Ik heb gemaakt
een keer een foutje
331
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
ongeveer 18 jaar geleden
met je moeder.
332
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Praat niet over mij
zo!
333
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
Ik wil niet
om er nu meteen op in te gaan,
334
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
Ik zou nooit slechte dingen zeggen
over je moeder
voor je.
335
00:20:26,094 --> 00:20:28,357
Ik zou wachten tot het zover is
achter je rug.
336
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Hoe zit het?
we krijgen dit aan het rollen,
337
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
en wanneer wij dat doen...
338
00:20:33,232 --> 00:20:36,104
wij rijden er rechtdoor
naar de sloop?
Heb je een deal?
339
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
Jij gaat
om mij een nieuwe te bezorgen?
340
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
Ik zal je helpen
met de aanbetaling,
hoe is dat?
341
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
- Ja?
- Eén voorwaarde--
je moet naar mij luisteren.
342
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Mm, ik zal erover nadenken.
343
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
Oké,
je denkt erover na.
344
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
- Pa?
- Ja.
345
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
Petrovick!
346
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
Jij klootzak!
347
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
Sam? Sam.
348
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Sam, Sam, Sam!
349
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
Sam, kom op.
350
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
Sam?
351
00:21:32,987 --> 00:21:34,249
Sam, lieverd, kom op,
word wakker, lieverd.
352
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
Kom op, sta op!
353
00:21:36,207 --> 00:21:38,427
Ik moet waakzaam blijven.
354
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
God weet het
Ik liet mijn hoede vallen
een keer eerder.
355
00:21:42,997 --> 00:21:45,956
Het duurde te lang,
mijn verdachte heeft mij gevonden.
356
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
Nooit meer.
357
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
911, wat is uw noodgeval?
358
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
- Hé. Heb jij
Ortega gezien?
- Nee.
359
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
- Geel.
- Hé.
360
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
Waar ben je?
361
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Ik pak iets te eten,
wil je iets?
362
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
Nee, met mij gaat het goed.
363
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
- Ik zie je gewoon
hier terug, oké?
- Oké.
364
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
O God.
365
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Hé, Snoep.
366
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
- Wat wil je verdomme?
- Ontspannen. Ik heb
een paar vragen voor jou.
367
00:23:27,144 --> 00:23:29,886
- Ik beantwoord geen vragen.
- Het gaat over vermiste meisjes
jij weet het misschien.
368
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
Welke meisjes
waar heb je het over?
369
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Wat weet je
over hen?
370
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
Niets.
371
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
Ik weet niets. Doei.
372
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Wauw, wauw. Selena.
373
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
Het is mijn nichtje.
374
00:24:02,658 --> 00:24:04,138
Dit zijn mijn zussen.
375
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Flaca werd vermist
zoals een maand vóór Selena.
376
00:24:09,883 --> 00:24:13,626
Heb je enig idee?
wat er met hen is gebeurd
of waar ze misschien naartoe zijn gegaan?
377
00:24:13,756 --> 00:24:16,237
Elke keer als we in een auto stappen
of ga naar een hotelkamer,
378
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Er is een kans dat het een teef is
kan worden gepakt, beroofd,
of gedood.
379
00:24:19,022 --> 00:24:20,807
Blijkbaar,
hun geluk raakte op.
380
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Ik herinner me deze nacht.
381
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Het was Flaca's verjaardag.
382
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
Oh, we hebben zo hard gefeest.
383
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Ze werd vermist
een week later.
384
00:24:35,169 --> 00:24:36,562
Selena,
dat is een ander verhaal.
385
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
Wat is haar verhaal?
386
00:24:39,042 --> 00:24:42,263
Kijk, man, ik ben nog steeds
hier op straat.
387
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
Ik wil niet de volgende zijn.
388
00:24:43,699 --> 00:24:46,746
Maar ik zou je kunnen beschermen.
389
00:24:46,876 --> 00:24:47,790
Ja.
390
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Ik hou van ademen.
391
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
Je hebt geen idee.
392
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
Ik wil niet
om je onder druk te zetten, oké?
393
00:24:53,753 --> 00:24:55,232
Ik wil gewoon dat je naar beneden komt
naar het station.
394
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
Het station?
395
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Dat hol
van vuile klootzakken?
396
00:24:58,758 --> 00:24:59,672
Nee.
397
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
Ik wil alleen dat je kijkt
bij een paar foto's
398
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
en een verklaring afleggen
en dat is het, oké?
399
00:25:04,720 --> 00:25:06,287
Het zal echt helpen
mijn onderzoek
400
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
en wij kunnen het ontdekken
wat er met je zussen is gebeurd.
401
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
Sorry.
402
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
Wauw, ho, ho,
hoi, hoi.
403
00:25:22,782 --> 00:25:24,871
Bel me
als je er klaar voor bent, oké?
404
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Ho, ho, ho, hoi, hoi!
405
00:25:30,703 --> 00:25:33,401
Hoi! Stop de auto!
APD!
406
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
Ik zei: stop de auto!
APD!
407
00:25:36,535 --> 00:25:39,581
Shit!
408
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
Ik ga je halen,
jij klootzak.
409
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Oh, verdomme.
410
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
Neuken!
411
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
Houd die verdomde politie in bedwang
weg van mij!
412
00:26:03,257 --> 00:26:05,215
Al het lijden...
413
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Welkom binnen.
414
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Hallo, Ceasar.
Hoe gaat het vandaag met je?
415
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Is dat alles voor vandaag?
416
00:27:06,102 --> 00:27:07,190
Ja. Ja.
417
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Broeder, gaat het met je?
418
00:27:29,299 --> 00:27:32,302
Eh, het is $2,11.
419
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Hier.
420
00:27:45,881 --> 00:27:48,971
W-zou je iemand nodig hebben
om met je mee te lopen
waar je ook heen gaat?
421
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Hé, broeder, jouw wisselgeld.
422
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
- Hoi.
- Hoi.
423
00:28:05,205 --> 00:28:07,511
Hij is... gek.
424
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
Dus ik heb het opgeschreven
enkele namen
425
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
dat kunnen mogelijke treffers zijn
uit de lijst met vermiste personen.
426
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- Ik weet het niet.
- Ortega.
427
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
Hé, eh, denk ik
Ik ben klaar om te praten.
428
00:28:36,540 --> 00:28:39,979
- Wie is dit?
- Naomi Harks. Eh,
Ik ben op Central en 5th.
429
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
Ja, ja, ja,
ja, ja.
Ik kan, eh...
430
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
Ik sms je een adres
en ik zie je daar
over een uur.
431
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
- Oké, ik zie je.
- Ik zie je.
432
00:28:47,203 --> 00:28:48,422
Wie is dat?
433
00:28:48,552 --> 00:28:51,425
Dat was de, eh...
dat was mijn vriend.
434
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
Je herkende het niet
de stem van je vriend?
435
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
Zij, uh, zij is alles
volgepropt,
ze was verkouden.
436
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
Eh,
bedankt voor het bellen.
437
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Ik heb, eh,
438
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
aan het denken geweest
hierover al heel lang.
439
00:29:10,487 --> 00:29:13,142
Wilt u uw naam vermelden
en dat u het er graag mee eens bent
440
00:29:13,273 --> 00:29:16,711
een verklaring af te leggen
over een vermiste persoon
441
00:29:16,842 --> 00:29:20,628
en dat mag
informatie hebben
over hun verdwijning?
442
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Mm-hmm.
443
00:29:22,761 --> 00:29:25,328
Eh, mijn naam is Naomi Harks
444
00:29:25,459 --> 00:29:28,331
en ik ben het ermee eens
deze verklaring te geven.
445
00:29:28,462 --> 00:29:30,333
Oké.
446
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Nou, vertel het me
wat je weet, Naomi.
447
00:29:32,161 --> 00:29:34,947
- Eh...
- Hallo, mag ik
nog iets anders brengen?
448
00:29:35,077 --> 00:29:38,602
Selena, China en ik
ging vroeger naar binnen
op hotelkamers samen.
449
00:29:43,738 --> 00:29:48,264
Hé, papa. Ik heb je nodig.
Ik zit op 150 dollar.
450
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Passaatwinden, kamer 224.
451
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Dank je, schat.
452
00:29:59,014 --> 00:30:02,670
Ze zijn onderweg. Ja.
453
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Oké.
454
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
Hoi.
455
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Schoten, meisjes.
456
00:30:32,656 --> 00:30:35,311
Jullie zijn nog steeds niet gehoord
Schijt aan Flaca?
457
00:30:35,442 --> 00:30:36,878
Nee.
458
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Ik kan het niet geloven
ze heeft je zo gekregen.
459
00:30:38,662 --> 00:30:41,665
Ik bedoel, we hebben het allemaal verpest,
maar niet zo.
460
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Wij zusters.
461
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Ik hoop dat alles goed met haar gaat.
462
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Het enige dat ik weet is dat zij beter is
heb mijn shit als ik haar zie.
463
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Jo! Zijn jullie goed?
464
00:30:53,025 --> 00:30:54,156
Eindelijk.
465
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Vertel het me alsjeblieft
je hebt iets goeds.
466
00:30:58,726 --> 00:31:01,381
De jongens hier in de buurt
heb geen shit.
467
00:31:01,511 --> 00:31:06,255
Schat, deze shit
is gecertificeerd A1 yolo.
468
00:31:07,691 --> 00:31:10,477
Eén hobbel hiervan en je gaat
om je hoofd van de maan te slaan.
469
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
We waren aan het feesten
behoorlijk zwaar die avond.
470
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
Selena, nog een beetje
dan normaal.
471
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
Ik kreeg de indruk
er was iets in haar gedachten.
472
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
En wanneer was
de laatste keer dat je haar zag?
473
00:31:38,853 --> 00:31:43,118
Eh, dat waren we allemaal
die avond in de buurt,
474
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
pre-gaming bij de Allsups
toen ze gebeld werd.
475
00:31:46,252 --> 00:31:48,994
Het was een beetje een langzame nacht,
gewoon een paar klootzakken die op de loer liggen.
476
00:31:49,124 --> 00:31:51,170
Goed. Ik kan niet wachten.
477
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
O, hé, meiden.
478
00:31:54,825 --> 00:31:57,350
We hebben wat drank en, uh,
Dat ben je waarschijnlijk niet
gaan krijgen
479
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
alles beter dan wij vanavond,
Dus wil je even rondhangen?
480
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Jason, je kent dat meisje
481
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- Ik heb met Billy geslapen
vorige week toch?
- Meen je dat, man?
482
00:32:05,271 --> 00:32:07,273
- Ja, maar wat maakt het uit, bro?
- Rechts. Billy slaapt
met iedereen.
483
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
Jongen? Doei.
484
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
- O, rot op.
- Fuck jou.
485
00:32:10,667 --> 00:32:12,669
- Fuck jou.
- Jongens
zijn toch nog niet klaar voor ons.
486
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Wij veranderen levens
en religies.
487
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Echt? Ben jij
Moeder Teresa vanavond?
488
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
Hoeveel geld heb je?
489
00:32:19,024 --> 00:32:21,113
Neuk deze meisjes, Tommy,
laten we gaan, kerel.
490
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Laten we gaan, meisjes.
491
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
Is het niet verleden tijd
toch jouw avondklok?
492
00:32:25,639 --> 00:32:28,381
Bovendien wil ik jullie allemaal
om deze Memphis-jongens te ontmoeten.
493
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Ze houden van trucjes
met een paar stomme teven
494
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
dus wees die teven vanavond.
495
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Dus kijk, eh,
Ik moet op deze lik slaan
heel snel.
496
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
Ik zal jullie slaan
als ik klaar ben,
497
00:32:46,355 --> 00:32:47,530
zie je waar je bent?
498
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Met wie ben je aan het neuken, teef?
499
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Teef, alsjeblieft.
500
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
We keken naar haar
stap die avond in de auto
501
00:33:04,156 --> 00:33:06,288
en nooit gedacht
twee keer over.
502
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
Je denkt nooit
dat wordt
503
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
de laatste keer
je ziet iemand.
504
00:33:14,383 --> 00:33:16,472
Maar ze ging weg.
505
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
Selena kroop weg
de nacht in...
506
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
om nooit meer gezien te worden.
507
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
En weet je
wie heeft haar opgehaald?
508
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Eén van jou.
509
00:33:30,312 --> 00:33:32,010
WHO?
510
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Taat.
511
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
Verdomde smerigste agent
op de maat.
512
00:33:41,410 --> 00:33:44,718
Zou niet verbaasd zijn
als hij vermoordde
Die Boneyard-meisjes ook.
513
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
En je weet het zeker
dat het Tate was?
514
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
Het was
een donkere Chevy Malibu.
515
00:33:49,157 --> 00:33:50,637
Destijds,
hij werkte Vice.
516
00:33:50,767 --> 00:33:51,899
Hij zou je betrappen als je uitglijdt
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
en je laten "werken"
de kosten.
518
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Hij werd een vaste klant.
519
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
En jij denkt dat dit zo is
wat hij aan het doen was
met Selena?
520
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
Hel, ja.
521
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
Selena rende met ons mee
voor bijvoorbeeld zes maanden.
522
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
Wij hebben haar opgenomen
nadat ze eruit was gegooid
van Eduardo.
523
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
Wie is Eduardo?
524
00:34:10,222 --> 00:34:13,573
Hij is een coole kat
dat een toevluchtsoord heeft
voor meisjes zoals wij,
525
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
een plek om te rusten
van tijd tot tijd.
526
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Dus waarom deed je dat niet
dit melden?
527
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Mens...
528
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Niemand luistert
naar straathoeren.
529
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
Bovendien verloor ik China
tot een overdosis
korte tijd later.
530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
O...
531
00:34:28,718 --> 00:34:30,851
Ik denk dat ik gewoon...
532
00:34:30,981 --> 00:34:33,941
mentaal alles weggestopt...
533
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
totdat ik je sprak
de andere dag.
534
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
- Jouw telefoontje
is doorgestuurd...
- Neuken.
535
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Er is iets mis.
536
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Selena zou gebeld hebben
inmiddels.
537
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
Ik vertrouw Tate niet,
verdomde vieze reet agent.
538
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
Verdomme.
Wij kunnen niet langer wachten.
539
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
Ik heb vier vermiste meisjes gevonden
die bij het profiel passen
van het vermiste zwangere meisje.
540
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
De arrestatiebeambte van de meisjes
was Tate.
541
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
Ik dacht krijgen
een paar frisse ogen op wat jij bent
moest laten zien dat het goed zou zijn.
542
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Dit zijn goede dingen
je bent hier aangekomen.
543
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Veel ervan.
544
00:36:42,069 --> 00:36:43,462
Hier. Kijk hier eens naar.
545
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
Twintig van die meisjes
dat verdween
546
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
van 1999 tot 2000
arrestatierapporten hadden.
547
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Twaalf daarvan
werden gearresteerd door Tate.
548
00:36:55,038 --> 00:36:58,433
Dus jij vertelt het mij
de seriemoordenaar
zou een undercoveragent kunnen zijn?
549
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
Eén van onze eigen?
550
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Mm-hmm.
551
00:37:02,132 --> 00:37:04,744
Koppeling 12
van die vermiste meisjes
naar de arrestatierapporten van Tate?
552
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Rokend pistool, chef.
553
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Toen hij werd geschorst,
niets van dit alles was bekend
destijds.
554
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
We kunnen hem nog steeds aanklagen
ermee als alles
Je hebt hier cheques.
555
00:37:14,536 --> 00:37:18,061
Maar voordat ik dit goedkeur,
je moet er helemaal zeker van zijn.
556
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Als onze Jane Doe
op het DNA van de Mesa
557
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
komt terug als een match
voor Loretta Garcia,
558
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
dan kunnen wij krijgen
een bevel voor Tate's DNA.
559
00:37:24,459 --> 00:37:26,766
En als zijn match overeenkomt met die van baby Doe,
560
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
we hebben onze man.
561
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
Halleluja,
we hebben onze man--
562
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
eenvoudig en gemakkelijk.
563
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
Komt Tate overeen?
het profiel?
564
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
Pfft.
565
00:37:40,519 --> 00:37:43,391
Onze moordenaar, hij is roofzuchtig.
566
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
Hij moet daarbuiten zijn, op jacht.
567
00:37:48,657 --> 00:37:52,270
Hij zal voortdurend scannen,
op zoek naar prooi.
568
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
Het zal iemand zijn die weg is
hun bewaker, onbewust.
569
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
Hij handelt impulsief.
570
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
Rituele stalking.
571
00:38:04,064 --> 00:38:06,284
Hij zal methodisch en nauwgezet te werk gaan.
572
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
Hij weet dat we eraan komen.
573
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
Elke seconde die voorbijgaat
iemand anders in gevaar brengt.
574
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
Obsessie zal hem drijven.
575
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
Dat zal hem niet lukken
om zichzelf tegen te houden.
576
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
Zijn drive zal toenemen
577
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
totdat moord wordt
het enige
dat bevredigt hem.
578
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
- We hebben een winnaar!
- Wauw!
579
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
Oké.
O, bedankt.
580
00:39:26,799 --> 00:39:30,237
Hé.
581
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Hé. Heb ik hem gepakt
voordat hij in slaap viel?
582
00:39:32,935 --> 00:39:33,675
Het is bijna negen.
583
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
Nee, je hebt hem weer gemist.
584
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
Dit is de derde keer
deze week.
585
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
Ik kan dit niet blijven doen
met jou, Ray.
586
00:39:40,465 --> 00:39:42,728
Het is niet eerlijk tegenover hen
en het is niet eerlijk tegenover mij.
587
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
- Oké.
- Zoek het maar uit.
588
00:39:46,384 --> 00:39:49,561
Ik ben dit beu,
Ik ben dit zo beu.
589
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
Rustig!
590
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
Ik zei: rustig aan!
591
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
- Schiet op!
Hou verdomme je mond!
- Beweging!
592
00:40:03,923 --> 00:40:04,924
Ga naar binnen!
593
00:40:05,054 --> 00:40:07,840
Beweeg, beweeg!
Hou verdomme je mond!
594
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
Ga zitten!
Hou verdomme je mond!
595
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Maak het complex leeg.
596
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
Kom in formatie.
597
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Vrij links,
vrij links!
598
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
Contact opnemen!
599
00:40:53,102 --> 00:40:53,973
Twee neer, twee neer!
600
00:40:55,104 --> 00:40:55,888
Drie neer, drie neer!
601
00:40:57,106 --> 00:40:58,281
Man neer, man neer!
602
00:41:05,114 --> 00:41:07,203
Contact opnemen!
603
00:41:07,334 --> 00:41:08,944
Contact opnemen.
604
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
Je bent oké.
605
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
We zijn hier,
je bent nu veilig.
606
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
Wat een team zijn wij.
607
00:41:53,554 --> 00:41:55,164
De lopende gewonden.
608
00:41:56,557 --> 00:41:57,993
Ieder van ons draagt de geesten
609
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
van degenen die we waren
zou moeten beschermen.
610
00:42:01,997 --> 00:42:03,433
Ze waren dood,
611
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
en we leefden nog,
612
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
en we konden het niet vergeven
onszelf daarvoor.
613
00:42:10,702 --> 00:42:14,183
Chief Carter wel
zijn twee dode agenten.
614
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
Ortega, zijn nichtje.
615
00:42:17,578 --> 00:42:19,058
En dan is er...
616
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
nou...
617
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
Deze zaak was persoonlijk.
618
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Hé, chef,
goede tijd?
619
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
We hebben agent Petrovick,
Agent Womack.
620
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
Hallo heren.
621
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Goede berichten
uit Albuquerque
Veldkantoor.
622
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
En slechte berichten
voor uw onderzoek,
623
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
Het spijt me om het te zeggen.
624
00:42:43,386 --> 00:42:46,085
Toen agent Petrovick mij op de hoogte bracht
waar je naar keek
Officier Tate,
625
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
wij dachten dat het zo zou zijn
een goed moment om elkaar te ontmoeten.
626
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
Je bedoelt het mij te vertellen
De FBI is in onze achtertuin geweest
Tate onderzoeken
627
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
en ik vond het niet erg
om dit aan de APD te melden?
628
00:42:56,574 --> 00:42:59,054
Wat we aan het doen waren was
op een noodzaak om te weten, chef.
629
00:42:59,185 --> 00:43:00,795
En je voelde het niet
alsof we het moesten weten.
630
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
Op het gebied van sekshandel
631
00:43:02,580 --> 00:43:05,278
we hebben het gevoel dat hoe minder dat is
betrokken, hoe beter.
632
00:43:05,408 --> 00:43:09,978
Wij werken nauw samen met de CRU
en de VCACS.
633
00:43:10,109 --> 00:43:11,676
De Burgerrechteneenheid?
634
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
De VCACS?
635
00:43:13,460 --> 00:43:15,375
Gewelddadige misdaden
Tegen kinderafdeling?
636
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
- Topgeheime shit.
- Oké, niet beledigend bedoeld,
637
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
maar in het verleden,
als we hebben gewerkt
met lokale politie,
638
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
we vinden dat kartels
en Russische bendes
639
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
op magische wijze geïnformeerd worden
en trek de inzet omhoog.
640
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
Hoe past Tate in dit alles?
641
00:43:27,822 --> 00:43:32,784
Nou, dat weten we allemaal, Tate
heeft iets met meisjes.
642
00:43:32,914 --> 00:43:36,396
Veel van die meisjes
eindigde bij het landhuis,
degenen die hij heeft opgepakt.
643
00:43:36,526 --> 00:43:38,180
Dezelfde
op uw shortlist.
644
00:43:38,311 --> 00:43:40,095
Nou, we hebben gewerkt
ook door ze tegen te houden.
645
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
We hadden kunnen coördineren
op dit alles.
646
00:43:41,793 --> 00:43:44,056
Dus je verdenkt Tate
werkte hij samen met de kartels?
647
00:43:44,186 --> 00:43:46,188
Nee, hij is niet zo ambitieus,
648
00:43:46,319 --> 00:43:50,410
maar we hoopten
dat sommige meisjes dat doen
waar hij mee aan het rommelen was
649
00:43:50,540 --> 00:43:51,629
ons naar hen zou leiden.
650
00:43:51,759 --> 00:43:54,066
En hij begon
ze in plaats daarvan vermoorden.
651
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
Tate heeft veel dingen,
652
00:43:55,458 --> 00:43:56,764
maar wij denken van niet
hij is een moordenaar.
653
00:43:58,331 --> 00:44:00,942
Jouw geval
is meer gelaagd, jongens.
654
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
Lagen.
655
00:44:02,378 --> 00:44:03,945
Als een ui, mijn vriend.
656
00:44:04,076 --> 00:44:05,686
Nu zijn we blij
657
00:44:05,817 --> 00:44:10,212
om alle middelen in te zetten
van de FBI en agent Petrovick
658
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
in het vinden
en je moordenaar arresteren.
659
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
Nou, je hebt het gehoord
wat de FBI te zeggen had.
660
00:44:19,961 --> 00:44:21,920
Sinds wanneer ben jij het daarmee eens
met de FBI, chef?
661
00:44:22,050 --> 00:44:25,967
Ze hebben het mis.
Tate is onze man.
662
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
En ik ga het bewijzen.
663
00:44:32,713 --> 00:44:33,627
Hoi!
664
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Waarom heb je het mij niet verteld
Je ging achter Tate aan?
665
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Waarom zet je mij aan de kant?
666
00:44:39,633 --> 00:44:41,853
Is er nog iets?
je moet het mij vertellen
dat je je voor mij verbergt?
667
00:44:41,983 --> 00:44:43,811
We worden verondersteld
partners zijn
en ik weet het niet
668
00:44:43,942 --> 00:44:46,118
hoe we gaan samenwerken
als je mij buiten de cirkel houdt.
669
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
Je zou het niet begrijpen, Laura.
670
00:44:48,729 --> 00:44:49,904
Is dat hoe je mij ziet?
671
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Is dat het verhaal?
zeg je tegen jezelf?
672
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
Want weet je wat?
Het gaat mij meer om deze zaak
en deze slachtoffers
673
00:44:53,603 --> 00:44:55,214
dan je ooit zou kunnen weten.
674
00:44:55,344 --> 00:44:56,650
O, is dat zo? Waarom?
675
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
Omdat je een vrouw bent?
676
00:44:59,174 --> 00:45:00,306
Neuk je!
677
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
Weet je wat?
Ik probeer mijn werk te doen
678
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
en ik weet het niet
hoe moet je dat anders doen
679
00:45:03,483 --> 00:45:05,006
als je dingen verbergt
de hele tijd van mij.
680
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
Ik heb hier geen tijd voor.
681
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
Kom op,
Hé. Hoi.
682
00:45:21,196 --> 00:45:22,241
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
683
00:45:24,025 --> 00:45:27,072
Kom binnen, eh,
Het is niet veilig
hier buiten.
684
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
- Waar ga je heen?
- Alleen het busstation in de stad.
685
00:45:30,075 --> 00:45:31,511
Oh! O ja.
Kom binnen.
686
00:45:34,296 --> 00:45:35,471
Oké.
Bedankt.
687
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
Ja, geen zorgen.
Natuurlijk.
688
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
Kijk, ik heb bewijs
Dat plaatst Tate binnen mijn bereik.
689
00:45:52,924 --> 00:45:56,318
En ik begrijp dat jullie
staan onder grote druk
al van IA,
690
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
en ik wilde komen
praat eerst met jou.
691
00:45:58,799 --> 00:46:02,107
Mens, dit is het
alles wat ik nodig heb.
692
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
En ik hoopte dat te hebben
nu even een praatje met hem maken.
693
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
Zonder advocaat
of vakbondsvertegenwoordiger?
694
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Dit is een broer in het blauw, rechercheur.
695
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
Ja, ik weet het.
696
00:46:09,810 --> 00:46:11,725
Dat is hij ook
een mogelijke moordverdachte.
697
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Tate, kom naar mijn kantoor
heel snel.
698
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Ga zitten, rechercheur.
699
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
U wilde mij zien, meneer?
700
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
Rechercheur Ortega
wil een woord.
701
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
Over?
702
00:46:39,231 --> 00:46:40,798
Jouw betrokkenheid
met een meisje.
703
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Een meisje?
704
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
Ik weet het niet zeker
Ik volg het helemaal.
705
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
Nou...
706
00:46:50,024 --> 00:46:52,592
Je hebt bij Vice gewerkt
vóór Narcotica, toch?
707
00:46:53,985 --> 00:46:55,160
Waarom ben je overgestapt?
708
00:46:57,466 --> 00:46:58,641
Oké, kijk...
709
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
Het is geen geheim.
710
00:47:02,515 --> 00:47:05,300
Ik heb de prijs betaald
voor wat ik deed, oké?
711
00:47:05,997 --> 00:47:07,563
Maar toen ik eenmaal hersteld was,
712
00:47:07,868 --> 00:47:10,392
Ik heb een terecht punt gemaakt
van mezelf overbrengen
naar Narcotica
713
00:47:10,523 --> 00:47:12,220
mezelf te houden
uit de problemen.
714
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Houd jezelf
uit de problemen?
715
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
En tot nu toe ben je dat
de schoonste agent
in de kliek, toch?
716
00:47:18,574 --> 00:47:22,274
Oké, geweldig,
dus als dit niet zo is
mijn zesmaandelijkse evaluatie...
717
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
wat maakt het uit
doe ik hier?
718
00:47:27,409 --> 00:47:29,498
Ik wil het je gewoon laten weten
dat we je onderzoeken
719
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
en je relatie
met een paar meisjes
op de Mesa.
720
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Dit is onzin.
721
00:47:35,026 --> 00:47:37,898
Ik heb mijn tijd gedaan,
Ik hield mijn neus schoon.
722
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
Ik heb mijn contributie betaald.
723
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
Dit gesprek is voorbij.
724
00:47:44,383 --> 00:47:46,951
Ik wil spreken
aan mijn advocaat en vakbondsvertegenwoordiger.
725
00:47:49,431 --> 00:47:52,782
Ik neem contact met je op om het in te stellen
dat formele onderzoek.
726
00:47:56,134 --> 00:47:57,048
Dat ging goed.
727
00:47:59,093 --> 00:48:00,660
Dit kan lelijk worden.
728
00:48:01,052 --> 00:48:03,010
Je kunt tellen
daarover, sergeant.
729
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
Dus,
het is helemaal aan jou.
730
00:48:23,596 --> 00:48:25,903
Maar als ik dit doe,
de kosten verdwijnen
voorgoed?
731
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
Ik kan geen enkele garantie geven,
maar, eh,
732
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Ik kon zeker praten
aan de agent die u heeft gearresteerd.
733
00:48:34,041 --> 00:48:35,869
Dat is zeker.
734
00:48:40,395 --> 00:48:41,919
Oké.
735
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Hoi.
736
00:48:46,097 --> 00:48:47,707
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
737
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
Omdat ik niet wil dat je dat doet
alles wat je niet wilt.
738
00:48:57,978 --> 00:48:59,240
Goed.
739
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
- O God...
- Toen ze het mij vertelden
jij kwam hier...
740
00:49:25,658 --> 00:49:28,226
...Ik had geen probleem
met jou, Tate.
741
00:49:28,356 --> 00:49:30,532
Iedereen in het team
heeft een beetje vuil
onder hun nagels.
742
00:49:30,663 --> 00:49:33,057
Maar moord?
Jij verdomde psychopaat!
743
00:49:33,187 --> 00:49:34,754
- Sergeant...
- Zwijg!
744
00:49:34,884 --> 00:49:37,757
We hebben al een ton
De hitte is al op ons gericht, klootzak.
745
00:49:37,887 --> 00:49:39,977
Nu hebben we het gewicht
van het kantoor van de DA,
746
00:49:40,107 --> 00:49:42,805
IA, en verdomde Ortega
door onze nek ademen!
747
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
Ik heb een ton gebouwd
van de relaties die er zijn
748
00:49:46,157 --> 00:49:48,637
met enkele belangrijke
en gevaarlijke mensen.
749
00:49:48,768 --> 00:49:51,727
We hebben deze onzin niet nodig!
750
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
- Sergeant, alstublieft,
Ik heb het niet gedaan...
- Je kunt beter bidden
751
00:49:54,165 --> 00:49:55,818
voor welke God dan ook
jij gelooft erin
752
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
dat het DNA resulteert
op die Jane Doe
753
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
kom terug
zonder jouw sperma
er helemaal overheen!
754
00:50:01,911 --> 00:50:03,522
Je hebt een probleem
jezelf beheersen
755
00:50:03,652 --> 00:50:06,568
en ik zal je begraven
lul eerst...
756
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
...voordat ik je dat liet doen
verbrand mijn team.
757
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Maak jezelf nu schoon
en betaal je rekening, trut.
758
00:50:15,925 --> 00:50:17,362
Sarge!
759
00:50:17,492 --> 00:50:20,495
Sarge!
760
00:50:23,063 --> 00:50:24,499
Nina. Hé, zus.
761
00:50:25,500 --> 00:50:26,414
Hoi.
762
00:50:28,286 --> 00:50:29,461
Hoe gaat het?
763
00:50:30,897 --> 00:50:32,116
Ik ben goed.
764
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
Kom op.
765
00:50:50,264 --> 00:50:52,397
Weet je, voordat ik vertrok,
766
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Selena en ik,
Weet je, we zijn het contact kwijtgeraakt.
767
00:50:58,272 --> 00:51:00,666
Weet je wie ze was
mee rondhangen
uit de oude wijk
768
00:51:00,796 --> 00:51:02,668
waarmee ik kon praten?
769
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
Ze was binnen
en het huis uit
het grootste deel van de tijd.
770
00:51:07,760 --> 00:51:09,979
We hadden zoveel ruzie
toen.
771
00:51:14,332 --> 00:51:15,942
Eliza.
772
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
Ze hing veel rond
met Eliza.
773
00:51:21,121 --> 00:51:25,212
- Fuentes?
- Ja. Dat is zij.
774
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
Ze had een vriend, deze...
775
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
Echte shit, ik...
776
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Het is oké. Het is oké.
777
00:51:36,571 --> 00:51:39,139
Ik denk dat zijn naam...
778
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
Felix,
of iets dergelijks.
779
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
Felix.
780
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
Ik denk dat ik weet wie
waar je het over hebt.
781
00:51:51,456 --> 00:51:52,674
Hoe heb ik niet...
782
00:51:55,286 --> 00:51:57,679
hoe heb ik dat niet gedaan
zie je dit aankomen?
783
00:51:59,377 --> 00:52:01,770
Ik bedoel, ik heb alles gedaan
Ik zou het voor haar kunnen doen, Paul.
784
00:52:01,901 --> 00:52:05,470
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Doe dat niet. Niet doen.
785
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
Dit is niet jouw schuld
en dat weet je, oké?
786
00:52:07,472 --> 00:52:10,039
- Ja...
- Oké?
787
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Hé, luister naar mij.
788
00:52:12,738 --> 00:52:15,915
Ze viel er gewoon in
met de verkeerde mensen.
789
00:52:21,050 --> 00:52:23,140
Ik weet dat je gaat
om haar te vinden, ja?
790
00:52:23,270 --> 00:52:25,403
Ja. Ik ben.
791
00:52:33,585 --> 00:52:36,065
Gebaseerd op dat van agent Petrovick
profiel,
792
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
we zijn kleiner geworden
onze lijst met verdachten
793
00:52:38,155 --> 00:52:40,896
tot dit dozijn
of zo mannen.
794
00:52:41,027 --> 00:52:44,073
Ik wil ieder van jullie
om ze te elimineren
795
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
totdat we onze man vinden.
796
00:52:46,859 --> 00:52:50,428
Agent Petrovick,
iets anders
moeten we weten?
797
00:52:50,558 --> 00:52:51,733
Eh, gewoon, eh,
798
00:52:51,864 --> 00:52:53,735
kijk niet
voor de boeman.
799
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
Concentreer je in plaats daarvan
op de gewone man
800
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
gewoon verborgen in het zicht.
801
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
Oké, houd me op de hoogte
van alles wat er gebeurt.
802
00:53:00,307 --> 00:53:01,352
Ja, mevrouw.
803
00:53:03,441 --> 00:53:05,312
- Petrovick?
- Ja.
804
00:53:05,443 --> 00:53:07,358
We gaan
heb je nodig om te blijven
totdat we deze man vinden.
805
00:53:07,488 --> 00:53:10,317
Ik ga nergens heen
totdat we deze zoon maken
van een teef een piñata.
806
00:53:10,448 --> 00:53:12,450
Ik wil eerst kraken.
Sla een paar homeruns,
weet je.
807
00:53:12,580 --> 00:53:14,713
Goed. Er op rekenen.
808
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
Oké.
809
00:55:06,520 --> 00:55:08,087
Wie ben jij verdomme
en wat wil je?
810
00:55:08,261 --> 00:55:10,655
Hé, rustig, bro.
Ik wil gewoon praten
even naar jou.
811
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
- Ken ik jou?
- Dat zou je moeten doen.
812
00:55:13,092 --> 00:55:14,702
Ik ben hier opgegroeid,
het is mijn oude buurt.
813
00:55:16,574 --> 00:55:18,184
En nu ben je een agent.
814
00:55:18,358 --> 00:55:19,707
Verdomme, Chico.
815
00:55:19,838 --> 00:55:21,405
Je haatte het
hier zo slecht, hè?
816
00:55:21,535 --> 00:55:22,797
Nee.
817
00:55:25,583 --> 00:55:27,411
Doe geen moeite om het mij te vertellen
je kent haar niet,
818
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
Omdat ik weet dat ze in bed lag
hier een tijdje terug bij jou.
819
00:55:31,763 --> 00:55:33,895
Ja, deze teef?
820
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Ze heeft zich bij mij aangesloten
voor een hete minuut.
821
00:55:36,202 --> 00:55:38,030
Toen kreeg ze
uit zak.
822
00:55:38,160 --> 00:55:39,205
Geef mij die verdomde foto.
823
00:55:39,336 --> 00:55:41,033
Wat bedoel je,
"uit eigen zak"?
824
00:55:41,163 --> 00:55:42,730
Vroeger feestten we hier
825
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
en toen kreeg ze
een beetje plakkerig
met de vingers,
826
00:55:44,776 --> 00:55:46,430
als je begrijpt wat ik bedoel.
827
00:55:46,560 --> 00:55:48,475
Wanneer is de laatste keer
heb je met haar gepraat?
828
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
De dag dat ik trapte
haar stelende kont
hier weg.
829
00:55:50,521 --> 00:55:52,784
- Welke dag was dat?
- Ik weet het niet.
830
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
Zie ik eruit als
een verdomde kalender?
831
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
Kun je bedenken waar
het kan zijn dat ze is beland
nadat ze hier vertrok?
832
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
Niet te veel plaatsen
zulke bitches komen ten einde.
833
00:56:04,709 --> 00:56:08,103
Selena. Oké?
Haar naam is Selena.
834
00:56:08,234 --> 00:56:09,888
Luister,
835
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
als ik het vermoedde,
de mensenhandelaars.
836
00:56:12,064 --> 00:56:13,500
Die vatos
prooi rond plaatsen
837
00:56:13,631 --> 00:56:16,503
op zoek naar mooie gezichten.
838
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
En de rest weet je.
839
00:56:18,766 --> 00:56:20,159
Ze hebben ze opgesplitst
tussen hier,
840
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Texas en TJ,
pimp ze uit.
841
00:56:23,075 --> 00:56:24,163
Dus jij schopte haar eruit...
842
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
wetende dat zij dat ook niet zou doen
liquideren OD'd
843
00:56:25,947 --> 00:56:28,733
of verkocht aan handelaars?
844
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Man, je bent een stomme klootzak.
Ga verdomme terug...
845
00:56:30,778 --> 00:56:33,128
Neuk je! Zij is
Mijn verdomde nichtje, klootzak!
846
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
Toon wat verdomd respect!
847
00:56:34,739 --> 00:56:36,436
Oké, man, je snapt het.
Je snapt het, broer.
848
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
Rustig maar, agent.
849
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
Ah, verdomme.
850
00:56:49,362 --> 00:56:50,929
Begrepen, agent, begrepen.
851
00:56:51,059 --> 00:56:53,497
Neuken! Neuken.
852
00:56:59,372 --> 00:57:00,504
Blijf je?
853
00:57:00,634 --> 00:57:03,202
Ja, voor gewoon
nog een klein beetje langer.
854
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
Oké,
fijne avond.
855
00:57:05,030 --> 00:57:07,075
-O, jij ook.
Ik zie je morgen.
- Ja.
856
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Graham.
857
00:57:20,524 --> 00:57:23,178
- Rechercheur Young.
- Hoe gaat het?
858
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Het gaat.
Wat kan ik voor je doen?
859
00:57:26,704 --> 00:57:29,533
O, weet je,
Ik heb net gehoord
veel over Tate de laatste tijd.
860
00:57:29,663 --> 00:57:31,796
Ik vraag me gewoon af wat je ervan vindt
over de hele zaak.
861
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
Ik ben nogal sceptisch
van je timing.
862
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
Ik hoor dat,
863
00:57:37,018 --> 00:57:39,456
Ehm, maar tussen jullie
en ik,
864
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
Ik voel het een beetje
zoals die van mijn partner
iets verbergen.
865
00:57:42,546 --> 00:57:43,982
En dat zit niet
het gaat heel goed met mij,
866
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
overwegen
wij zijn aan het onderzoeken
het grootste geval
867
00:57:45,940 --> 00:57:49,117
van deze afdeling
ooit gezien.
868
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
Uh-huh.
869
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
Klinkt alsof we dat moeten doen
ons eigen onderzoek.
870
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
Hé,
wat moeten we halen papa?
We hebben hem niets besteld.
871
00:58:04,829 --> 00:58:06,657
- Geniet je ervan?
- Daar gaan ze.
872
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Ik ben zo terug, meiden.
Blijf hier.
873
00:58:10,965 --> 00:58:12,837
- Hoi.
- Hoi.
874
00:58:12,967 --> 00:58:14,882
Wat is er aan de hand, schat? Mm.
Ik heb je gemist.
875
00:58:15,013 --> 00:58:18,103
- Oké.
- Hebben jullie al besteld?
Ik heb honger als de hel.
876
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
- Papa is hier, jongens.
- Hallo dames.
Hoe gaat het met jullie?
877
00:58:27,112 --> 00:58:28,200
Wacht even.
878
00:58:30,507 --> 00:58:33,466
Hoi. Ja.
879
00:58:33,597 --> 00:58:35,468
Er is veel hitte
nu op de afdeling
880
00:58:35,599 --> 00:58:37,949
met deze verdomde
onderzoek naar seriemoordenaars.
881
00:58:41,605 --> 00:58:45,478
Kijk, weet je
Ik speel niet
volgens afdelingsregels.
882
00:58:45,609 --> 00:58:47,306
Ik heb een deal gesloten
met uw organisatie
883
00:58:47,436 --> 00:58:51,876
dus je kunt verwachten
mijn topprioriteit
om uw belangen te beschermen.
884
00:58:52,006 --> 00:58:53,442
Blijf gewoon oppassen
van mij en mijn jongens
885
00:58:53,573 --> 00:58:54,792
en we houden het strak.
886
00:59:13,811 --> 00:59:16,770
Hé, schatje,
wil je feesten?
887
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Geen verdomde manier.
888
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Oké. Laten we feesten.
889
00:59:54,503 --> 00:59:56,549
Je CI is boos
dat ik aan zijn kooi rammelde?
890
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
Zoiets.
891
00:59:58,986 --> 01:00:01,598
Jezus!
Ga jij wel eens naar huis?
892
01:00:01,728 --> 01:00:03,774
Ik wilde het je vragen
hetzelfde.
893
01:00:03,904 --> 01:00:07,081
Je zit hier echt in
met beide voeten, hè?
894
01:00:09,431 --> 01:00:12,521
Laat me raden, dat heb je
thuis dezelfde opstelling.
895
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
Een kamer verbouwd
in je eigen Batcave
896
01:00:14,915 --> 01:00:16,961
met bestanden en zo
overal?
897
01:00:18,919 --> 01:00:22,183
- Wat brengt jou?
- Professionele hoffelijkheid.
898
01:00:22,314 --> 01:00:25,230
Ik weet dat Tate dat zou kunnen zijn
in een serieuze situatie, maar...
899
01:00:25,360 --> 01:00:27,145
Het is nu mijn beurt om te raden.
900
01:00:27,275 --> 01:00:30,322
Jij en je jongens
wil het niet laten
de geesten uit Tate's verleden
901
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
het valt je op, toch?
902
01:00:32,150 --> 01:00:34,282
Dus wij begrijpen het
elkaar.
903
01:00:34,413 --> 01:00:37,895
Luister, tot nu toe,
niets van dit alles komt terug
op jou of je team,
904
01:00:38,547 --> 01:00:39,766
maar je weet dat ik grondig moet zijn.
905
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
Natuurlijk.
906
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
En ik moet het vragen
de lastige vragen.
907
01:00:43,335 --> 01:00:45,250
En ook al is dat van Tate
nieuw voor je team,
908
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
ga daar niet zitten
en gedraag je als je stront
909
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
viel niet tegen
enige controle.
910
01:00:51,125 --> 01:00:52,431
We zijn niet hetzelfde, rechercheur.
911
01:00:52,561 --> 01:00:54,346
Dat is niet zo
ook brandschoon.
912
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
Ik moet overstappen
alle rotsen,
Sergeant Graham.
913
01:00:59,133 --> 01:01:00,134
Die van jou ook.
914
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
En als er niets is,
915
01:01:05,574 --> 01:01:07,664
je hebt niets
zorgen over maken.
916
01:01:07,794 --> 01:01:12,277
- Ik maak me geen zorgen.
- Waarom ben je hier?
917
01:01:12,407 --> 01:01:16,629
Ik ben hier namens de mannen
die onder mij dienen
en hun gezinnen.
918
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
En ik ben hier namens
919
01:01:21,068 --> 01:01:24,419
van de nog te identificeren
lichamen van de vrouwen die dat wel zijn
begraven in dat veld.
920
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Als Tate jouw man is,
921
01:01:26,900 --> 01:01:29,947
hij deed dat solo,
niet op mijn horloge.
922
01:01:31,426 --> 01:01:33,080
Daar twijfel ik niet aan,
Sergeant Graham.
923
01:01:33,211 --> 01:01:35,648
Maar je zult het wel hebben
om over die rotsen heen te trappen, toch?
924
01:01:35,779 --> 01:01:37,606
Elke laatste.
925
01:01:39,608 --> 01:01:41,306
Werk niet te laat.
926
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
Dit is dus alles
op Ortega?
927
01:02:05,330 --> 01:02:07,158
Oké, vriend,
wat heb je voor mij?
928
01:02:07,288 --> 01:02:08,855
Ik ben klaar voor je download.
929
01:02:08,986 --> 01:02:12,641
Ik ben de eigenaar geweest
van deze markt nu al 11 jaar.
930
01:02:12,772 --> 01:02:14,905
En ik heb het gezien
931
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
de meeste slachtoffers
932
01:02:18,212 --> 01:02:19,997
uit de Boneyard-zaak.
933
01:02:20,127 --> 01:02:21,955
Klopt dat?
Je bent een oplettende man.
934
01:02:22,086 --> 01:02:27,265
Caesar begon te komen
de winkel in
rond die tijd.
935
01:02:28,962 --> 01:02:30,921
Het gebeurde net weer
vorige week.
936
01:02:31,051 --> 01:02:33,010
Nu nog steeds hetzelfde.
937
01:02:35,664 --> 01:02:39,016
- Caesar Monto.
- Hij kwam binnen.
938
01:02:39,146 --> 01:02:40,887
Hij kreeg zijn gewone drankje.
939
01:02:41,018 --> 01:02:44,761
Dan komt er een jong meisje binnen.
940
01:02:46,588 --> 01:02:50,418
Misschien was het meisje 14,
15 jaar oud,
941
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
middelbare scholier,
942
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
een vaste klant.
943
01:02:55,859 --> 01:02:59,079
Hij maakte haar bang.
944
01:02:59,210 --> 01:03:01,255
Hij maakte mij ook bang.
945
01:03:05,607 --> 01:03:07,348
Weet je,
je zou er langs kunnen lopen
946
01:03:07,522 --> 01:03:10,612
minstens 36 seriemoordenaars
tijdens je leven.
947
01:03:12,614 --> 01:03:14,660
Wat betekent dat ze dat zijn
vrijwel overal.
948
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
Albuquerque is geen uitzondering.
949
01:03:19,708 --> 01:03:22,711
De meesten van ons leiden onze dag
en we denken er niet eens over na
950
01:03:22,886 --> 01:03:25,497
over wat er op de loer ligt
daar op straat.
951
01:03:25,671 --> 01:03:29,631
Je kunt je waakzaamheid niet laten verslappen,
zelfs geen seconde.
952
01:03:40,294 --> 01:03:41,513
- Ja?
-Nina?
953
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- Ja.
- Ik ben rechercheur Laura Young.
954
01:03:43,384 --> 01:03:45,822
Ik ben van je broer
partner.
955
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Vind je het erg
als ik even binnenkom?
956
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
- Mag ik je wat koffie aanbieden?
- O ja, dat zou geweldig zijn.
957
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Bedankt.
958
01:03:57,137 --> 01:03:59,096
Dus, hoe lang
heb je hier gewoond?
Het is zo mooi.
959
01:03:59,226 --> 01:04:01,011
Ah, bedankt,
voor een klein beetje.
960
01:04:04,492 --> 01:04:07,191
Enige room of suiker?
961
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
Nee, zwart is goed.
962
01:04:09,758 --> 01:04:12,631
Je hebt met Paul samengewerkt
voor een lange tijd?
963
01:04:12,761 --> 01:04:16,809
Ja, een paar jaar.
964
01:04:16,940 --> 01:04:18,158
Verbaasd dat hij dat niet heeft gedaan
noemde mij.
965
01:04:18,289 --> 01:04:19,812
Oh nee, hij heeft, eh,
966
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
Ik bedoel, hij houdt zoveel van
wat hij doet.
967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Bedankt.
968
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Heb je gekregen
het DNA al terug?
969
01:04:40,006 --> 01:04:41,921
Het DNA?
970
01:04:49,973 --> 01:04:52,758
Bedek de achteringang.
Sta klaar om te doorbreken.
971
01:05:01,158 --> 01:05:03,203
Klaar. Pauze!
972
01:05:05,075 --> 01:05:06,641
Politie!
Iedereen op de grond!
973
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
De heer Pablo Ruiz.
974
01:05:14,214 --> 01:05:17,043
Je weet dat ik het zal hebben
om je hiervoor neer te halen, toch?
975
01:05:17,174 --> 01:05:20,003
Maar als je mij een plezier doet,
976
01:05:20,133 --> 01:05:22,222
Ik kan afkloppen
een aanzienlijke hoeveelheid tijd.
977
01:05:26,139 --> 01:05:27,880
Ortega,
waarom heb je het mij niet verteld
978
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
hierover vertrouwelijk
informant?
979
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Ik dacht dat je ging
om mij op de hoogte te houden
op alles.
980
01:05:33,407 --> 01:05:35,366
Ik heb.
Wat is er aan de hand?
981
01:05:35,496 --> 01:05:38,760
Ik heb Ruiz terug op de Ranch
zingen als Luther Vandross.
982
01:05:38,891 --> 01:05:40,284
Het lijkt erop dat je het hebt
jouw arrestatie.
983
01:05:40,414 --> 01:05:42,329
Hij wijst
de vinger naar Tate.
984
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
Ruiz? Hij is niet mijn CI.
985
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
Wauw, ho, ho,
ho, ho.
986
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
Laat me raden,
Graham heeft hem binnengebracht?
987
01:05:50,424 --> 01:05:51,991
Onderdeel van een gecoördineerd
drugsinval.
988
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
Ruiz bood zich vrijwillig aan
de informatie.
989
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
Vind je het erg om het mij te vertellen
Wat is er verdomme aan de hand,
Rechercheur?
990
01:05:57,083 --> 01:06:01,087
Graham hangt Tate op
uit om te drogen
om zijn eigen reet te redden.
991
01:06:01,218 --> 01:06:02,393
Neuken!
992
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Zorg ervoor dat je de klas krijgt
op snelheid?
993
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Routinematige arrestatie, chef.
Bij deze hebben we geluk gehad.
994
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
We hadden daar de oude Pablo
995
01:06:13,665 --> 01:06:17,190
met een paar sleutels, wapens,
en een stapel geld.
996
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
Terwijl we ons klaarmaakten
om hem binnen te halen,
997
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
hij geeft wat informatie vrij
dat was relevant
998
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
voor het Boneyard-onderzoek.
999
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
Is dat niet handig!
1000
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Zoals toen de aanklacht
op hem ging omhoog,
de zegeningen kwamen naar beneden.
1001
01:06:28,897 --> 01:06:31,509
God werkt
op mysterieuze manieren,
Hè, chef?
1002
01:06:31,639 --> 01:06:34,555
Wat? Dit is onzin,
en jij weet het.
1003
01:06:34,686 --> 01:06:35,948
- Onzin?
- Let op jezelf.
1004
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
Wij zijn allemaal
in hetzelfde team, rechercheur.
1005
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Je verwacht dat ik geloof
dat je gewoon geluk hebt gehad
1006
01:06:39,778 --> 01:06:41,998
op een schatkamer
van informatie over mijn zaak
1007
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
terwijl je er een doet
van uw "routinematige bustes"?
1008
01:06:44,130 --> 01:06:45,784
Ga verdomme...
1009
01:06:45,914 --> 01:06:47,916
Chef, dat kan niet
geloof in deze onzin!
1010
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
Lijkt handig
als de hel, sergeant.
1011
01:06:50,093 --> 01:06:53,618
Ortega is gewoon boos
hij heeft de Scooby Doo niet gekregen
onthullen dat hij wilde.
1012
01:07:01,582 --> 01:07:02,670
Breng Tate binnen.
1013
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
Officier Tate,
blijf daar.
1014
01:07:08,111 --> 01:07:09,503
Houd je handen
waar we ze kunnen zien.
1015
01:07:09,634 --> 01:07:11,375
Wat, Ortega?
Wat is het probleem?
1016
01:07:14,291 --> 01:07:16,162
Ik heb een bevelschrift
voor je arrestatie, klootzak...
1017
01:07:16,293 --> 01:07:17,555
- Wat maakt het uit
heb je het over?
- ...voor de Boneyard-moorden.
1018
01:07:17,729 --> 01:07:18,686
- Ho, ho, ho.
- Maak dit stuk stront in de boeien.
1019
01:07:18,817 --> 01:07:20,079
Ga tegen de auto aan.
1020
01:07:20,210 --> 01:07:21,167
Ga verdomme van me af!
1021
01:07:21,298 --> 01:07:22,473
Een stuk stront.
1022
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
Wat de fuck, Ortega?!
1023
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar het formele interview?
1024
01:07:36,922 --> 01:07:38,228
We hebben een getuige.
1025
01:07:41,013 --> 01:07:44,234
Het is een rotzooi.
1026
01:07:52,851 --> 01:07:56,637
Deze teef is
een pathologische leugenaar.
1027
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
Kijk, "bandensporen
ter plaatse
1028
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
plaats een auto waar een lichaam ligt
werd vlakbij begraven."
1029
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
En? Dus wat?
1030
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
Niets van dat gedoe hier
heeft iets met mij te maken.
1031
01:08:08,258 --> 01:08:09,911
Ik heb het nodig
mijn advocaat en vakbondsvertegenwoordiger.
1032
01:08:16,266 --> 01:08:18,616
Wat maakt het nu uit
hoort dat zo te zijn?
1033
01:08:21,532 --> 01:08:23,011
Kijk eens goed.
1034
01:08:42,379 --> 01:08:44,598
We hebben die ketting gevonden
op een van de dode lichamen.
1035
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
Kom je nu bij je terug?
1036
01:08:51,431 --> 01:08:54,173
Je snapt mij
mijn verdomde advocaat
en vakbondsvertegenwoordiger.
1037
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Nu!
1038
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Ik ben dit gedoe zo beu.
1039
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Ga uit mijn gezicht.
1040
01:09:05,358 --> 01:09:06,490
Neuken!
1041
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
Je weet dat hij het vroeg
voor zijn advocaat
en twee keer vakbondsvertegenwoordiger, toch?
1042
01:09:12,757 --> 01:09:15,455
Het is niet mijn schuld
hij bleef praten
daarna, chef.
1043
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
U neemt hier een risico, rechercheur.
1044
01:09:17,805 --> 01:09:20,634
Luisteren. De namen
op de lijst van de vermiste persoon
1045
01:09:20,765 --> 01:09:23,507
versus de lichamen
ze zijn aan het graven
kan geen toeval zijn.
1046
01:09:23,637 --> 01:09:25,422
Buiten de namen,
Je hebt geen getuigen
1047
01:09:25,552 --> 01:09:28,381
of fysiek bewijs
dat bindt Tate
aan de moorden.
1048
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
Je hebt goed werk geleverd
zijn kooi rammelen,
1049
01:09:30,122 --> 01:09:31,906
gebouw
een indirect geval,
1050
01:09:32,037 --> 01:09:34,039
maar we hebben er meer nodig.
Zodra hij een advocaat heeft...
1051
01:09:36,781 --> 01:09:40,306
Rammelende mensen
Word slordig, chef.
1052
01:09:40,437 --> 01:09:42,656
Ja, dat ook
overijverige detectives.
1053
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
Hé, het is Candy--
laat iets zoets voor me achter.
1054
01:10:04,243 --> 01:10:06,550
Hé, Naomi,
Het is rechercheur Ortega.
1055
01:10:06,680 --> 01:10:08,508
Eh, als je even tijd hebt,
Ik zou heel graag voor je willen
1056
01:10:08,639 --> 01:10:11,729
om naar het station te komen
voor een formele verklaring.
1057
01:10:11,859 --> 01:10:14,166
Ik kijk vooruit
om van u terug te horen.
Bedankt.
1058
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
Rekening. Resultaten terugkrijgen?
1059
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
Sorry, Ortega.
1060
01:10:29,094 --> 01:10:33,141
Het is een match met Selena.
Het spijt me zo.
1061
01:10:33,272 --> 01:10:34,491
Oké, bedankt.
1062
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Praat met mij.
1063
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
- Slecht nieuws.
- Wat is het?
1064
01:10:41,933 --> 01:10:44,631
DNA kwam negatief terug.
Tate is niet de vader.
1065
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
Wat?!
1066
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Ik moet hem laten gaan.
1067
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
Nee, nee, nee.
Ik weet dat hij het heeft gedaan.
1068
01:10:49,375 --> 01:10:51,595
Gaat nodig zijn
meer dan dat, rechercheur.
1069
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
Je wordt niet betaald
speculeren.
1070
01:10:56,513 --> 01:10:57,949
Neuken!
1071
01:11:22,539 --> 01:11:24,584
Gebaseerd op het profiel
ik heb gebouwd,
1072
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
Ik heb er één bedacht...
1073
01:11:28,327 --> 01:11:30,198
Caesar Monto.
1074
01:11:31,243 --> 01:11:32,418
Hij is onze man?
1075
01:11:32,549 --> 01:11:33,811
Ja, ik denk het wel.
1076
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
Hij woont ongeveer anderhalve kilometer
van de Mesa-site.
1077
01:11:35,943 --> 01:11:38,511
Hij heeft gewerkt
voor dezelfde kabelinstallateur
gedurende de laatste 20 jaar.
1078
01:11:38,642 --> 01:11:40,687
Hij is gearresteerd
voor het werven van prostituees,
1079
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
maar hij gaat naar de kerk
elke zondag.
1080
01:11:43,081 --> 01:11:44,865
Hij is een goede jongen.
1081
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
Hij ziet er niet uit
als een gestoorde moordenaar.
1082
01:11:49,914 --> 01:11:52,220
Nou ja, gek
hoeft niet te betekenen
pissen in de koelkast
1083
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
en schreeuwen
bij parkeermeters.
1084
01:11:54,310 --> 01:11:58,270
Enkele van de grootste CEO's
in de wereld zijn
sociopaten en psycho's.
1085
01:11:58,401 --> 01:12:00,359
Beide niet
geestesziekten beschouwd
1086
01:12:00,490 --> 01:12:03,101
van de Amerikaanse psychiatrische instelling
Vereniging trouwens.
1087
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
Waar is hij nu?
1088
01:12:04,755 --> 01:12:07,018
Er zitten twee agenten
voor zijn huis
1089
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
kijkend, op hem wachtend
om iets te doen
1090
01:12:09,716 --> 01:12:11,544
en we zijn ook aan het praten
voor sommige vrouwen
1091
01:12:11,675 --> 01:12:13,981
om te zien of ze het gehad hebben
elke interactie met hem.
1092
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Je denkt niet
Hij is onze man, jij ook?
1093
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Dat heb ik nooit gezegd.
1094
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
Vertel je wat.
1095
01:12:24,688 --> 01:12:27,734
Ik wed dat je een jaarloon krijgt
hij is niet jouw man.
1096
01:12:27,865 --> 01:12:30,302
- Dat is alles.
- Oké.
1097
01:12:30,433 --> 01:12:32,217
We laten het je weten
als we iets ontdekken
1098
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
of als er iets gebeurt.
1099
01:12:37,091 --> 01:12:40,356
Het blijkt dus
een van de slachtoffers
is eigenlijk Ortega's nichtje.
1100
01:12:40,486 --> 01:12:42,140
- Zijn nichtje?
- Ja.
1101
01:12:42,314 --> 01:12:43,402
Ik ben er net achter gekomen, chef.
1102
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
Begin vanaf het begin.
1103
01:13:09,689 --> 01:13:11,299
Hij keek
als een aardige vent.
1104
01:13:13,301 --> 01:13:15,956
Ik kon het altijd vertellen
dit soort dingen,
weet je?
1105
01:13:16,087 --> 01:13:17,349
Ik ben niet van plan
in een auto naar boven lopen
1106
01:13:17,480 --> 01:13:20,657
dat lijkt op een politieagent,
geen overtreding.
1107
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
Hé, suiker.
1108
01:13:23,877 --> 01:13:25,488
Je wilt hebben
gezellig vanavond?
1109
01:13:27,881 --> 01:13:30,449
Hij zat daar
ziet er zielig uit.
1110
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
En normaal gesproken geven we niet
een shit over de trucs, maar...
1111
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
Ik eigenlijk
vond het slecht voor hem.
1112
01:13:40,459 --> 01:13:41,895
Waar heeft hij je naartoe gebracht?
1113
01:13:42,026 --> 01:13:43,331
Tsk.
1114
01:13:43,462 --> 01:13:44,550
Man, jij kent de plek.
1115
01:13:45,682 --> 01:13:48,293
Hij was als een...
als een klein hert.
1116
01:13:49,903 --> 01:13:51,949
Nu kan ik je ogen zien.
1117
01:13:52,123 --> 01:13:53,472
Bang voor elke beweging.
1118
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Wat gebeurde er dan?
1119
01:14:02,263 --> 01:14:05,223
Stop alsjeblieft.
1120
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
Kijk, man, dat ben ik niet
in geen gekke dingen.
1121
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Kijk, jij gekke klootzak,
1122
01:14:15,886 --> 01:14:17,931
- Ik weet niet wat het is--
- Ik heb net mijn moeder verloren.
1123
01:14:20,064 --> 01:14:21,892
Wat?
1124
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
Het spijt me, ik...
1125
01:14:23,807 --> 01:14:24,851
Het spijt me, ik, eh...
1126
01:14:25,896 --> 01:14:28,333
Ik heb net mijn moeder verloren.
1127
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Lieverd, het spijt me.
1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
Het spijt me.
1129
01:14:34,382 --> 01:14:36,820
Laat Nella je maken
voel je goed, lieverd.
1130
01:14:36,950 --> 01:14:39,344
Je wilt mij
op je afgaan?
1131
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
Dat kunnen wij.
Dat kunnen wij.
1132
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Weet je, na een tijdje,
1133
01:14:47,787 --> 01:14:49,397
je raakt gewend
voor gekke kerels, toch?
1134
01:14:49,528 --> 01:14:52,357
Sommigen houden van... pis,
1135
01:14:52,488 --> 01:14:55,795
vingers in hun kont
en zelfs een beetje stikken.
1136
01:14:57,971 --> 01:14:59,973
Toen ik keek
in zijn ogen,
1137
01:15:00,104 --> 01:15:01,497
zijn verdomde ogen
waren dood, man.
1138
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
En dan zegt hij:
1139
01:15:05,849 --> 01:15:08,678
hij begint te reciteren
iets, zei hij...
1140
01:15:08,808 --> 01:15:13,726
De zonde houdt niet op
Gods genade
van stromen,
1141
01:15:13,857 --> 01:15:17,034
maar Gods genade
zal mij helpen
om alle zonde te stoppen.
1142
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
En dan, uit het niets,
1143
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
mijn griezelige ridder
bij het schijnen
pantser verschijnt.
1144
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
De zonde houdt niet op
Gods genade stroomt niet.
1145
01:15:32,789 --> 01:15:34,268
Een punkstukje stront.
1146
01:15:37,010 --> 01:15:38,229
Haal hem hier weg.
1147
01:15:40,057 --> 01:15:41,188
Gaat het, mevrouw?
1148
01:15:43,974 --> 01:15:45,236
Mm.
1149
01:15:49,501 --> 01:15:50,894
Vind je het erg
mij dit uitleggen?
1150
01:15:51,024 --> 01:15:52,548
Wanneer ging je
om mij hierover te vertellen?
1151
01:15:52,722 --> 01:15:54,724
Je weet wat voor schade
wat je in deze zaak zou hebben gedaan
1152
01:15:54,854 --> 01:15:55,986
als mensen dit wisten?
1153
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
- Chef.
- Ik wil het niet horen.
1154
01:15:57,944 --> 01:16:00,294
Je wordt toegewezen
naar een nieuwe zaak
onmiddellijk van kracht.
1155
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
Nee, nee, nee, nee, nee.
Tate is schuldig,
1156
01:16:02,122 --> 01:16:03,950
en Graham verbergt zich verdomme
iets, ik weet het gewoon.
1157
01:16:04,081 --> 01:16:05,430
Wat voor bewijs
heb je?
1158
01:16:07,693 --> 01:16:10,522
Dat dacht ik.
Je bent ontslagen.
1159
01:16:12,176 --> 01:16:13,394
O, fuck.
1160
01:16:13,525 --> 01:16:14,744
Als het je een gevoel geeft
nog beter,
1161
01:16:14,874 --> 01:16:16,223
we denken dat we het gevonden hebben
een getuige om te helpen binden
1162
01:16:16,354 --> 01:16:17,747
de man van de FBI
aan die meisjes.
1163
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
Ze interviewen haar
nu.
1164
01:16:44,469 --> 01:16:45,731
Neuken!
1165
01:17:00,093 --> 01:17:01,573
Hoi.
1166
01:17:01,704 --> 01:17:03,619
Hé, ga afmaken
je huiswerk,
lieverd, ik heb dit.
1167
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Rechercheur Balogh,
Ik weet dit
kan niet goed zijn.
1168
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Je tijd is om, Graham,
1169
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
Ik moet een halt toeroepen
voor uw activiteiten.
1170
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Je had Tate niet onder controle.
1171
01:17:27,817 --> 01:17:30,080
Ik ga niet vallen
op mijn zwaard voor jou.
1172
01:17:30,210 --> 01:17:31,342
We zijn klaar met het bedekken van je kont
1173
01:17:31,472 --> 01:17:33,779
en je staat er alleen voor
vanaf hier verder.
1174
01:17:35,172 --> 01:17:38,741
Er is dus geen sprake van
jouw jongens in IA
van mij af?
1175
01:17:38,871 --> 01:17:40,133
Nee, mens,
het gebeurt niet.
1176
01:17:40,264 --> 01:17:41,744
Het spijt me, Graham.
1177
01:17:41,874 --> 01:17:42,745
Neuken!
1178
01:19:45,432 --> 01:19:48,392
- Hoe gaat het, schoonheid?
- Hoi. Hoe is het met je?
1179
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
Het is een leuke avond.
1180
01:19:58,315 --> 01:20:00,839
Oké.
1181
01:20:04,538 --> 01:20:06,236
Kon jezelf niet tegenhouden,
zou je kunnen?
1182
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
Wil je een ritje maken?
1183
01:20:12,633 --> 01:20:14,070
Is dat... Ortega?
1184
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
Shit!
1185
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
Neuken!
1186
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
Neuken!
1187
01:20:47,103 --> 01:20:48,713
Wat wil je in godsnaam?!
1188
01:20:57,896 --> 01:20:59,680
Klootzak.
1189
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Rot op!
1190
01:21:21,746 --> 01:21:22,660
Neuken!
1191
01:21:30,407 --> 01:21:34,019
Uit de verdomde auto!
1192
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
Je bent klaar, Tate!
1193
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Ik hoop dat je ervan genoten hebt,
cerveza klootzak.
1194
01:22:00,306 --> 01:22:01,655
Dus het gaat goed met ons?
1195
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Jij zult praten
naar je officiersmaatje?
1196
01:22:04,006 --> 01:22:07,139
Ja, in de tussentijd,
probeer uit de problemen te blijven.
1197
01:22:53,664 --> 01:22:55,971
Hé schat, kijk je
voor een leuke tijd?
1198
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
FBI!
1199
01:23:37,186 --> 01:23:39,144
Stap uit de auto
met je handen omhoog!
1200
01:23:41,973 --> 01:23:46,456
Je hebt het verkeerde idee, man.
Ik heb niet eens iets gedaan.
1201
01:23:46,630 --> 01:23:48,632
- Kijk naar mijn handen,
Ik heb niets in mijn handen!
- Las manos!
1202
01:23:50,721 --> 01:23:53,724
Las manos!
Laat me je handen zien.
1203
01:23:53,854 --> 01:23:57,510
Alsjeblieft, ik ben een religieuze man!
Gewoon naar huis.
1204
01:23:57,641 --> 01:23:59,208
- Ik ga gewoon naar huis.
- Laat me je handen zien!
1205
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
Blijf liggen!
1206
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
- Niet bewegen!
- Jullie verdomde teven!
1207
01:24:06,432 --> 01:24:08,130
¿Wat is dat?
1208
01:24:08,260 --> 01:24:09,783
Beweeg niet!
1209
01:24:09,914 --> 01:24:11,959
Je kunt het niet eens doen,
jij verdomde stuk...
1210
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
Houd uw handen zichtbaar!
1211
01:24:16,225 --> 01:24:19,010
Ah, man, verdomme
gaat het mis met je man?
1212
01:24:19,141 --> 01:24:22,274
Verdomde monsters!
Ik haat jullie allemaal!
1213
01:24:26,017 --> 01:24:27,801
Wat de fuck?
Ik heb niemand vermoord.
1214
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
Ik was alleen maar aan het praten.
...probeert een hoer op te pakken.
1215
01:24:29,760 --> 01:24:31,588
Om nog maar te zwijgen van het feit dat je dat hebt gedaan
een sixpack op de voorstoel.
1216
01:24:31,762 --> 01:24:33,633
Graham,
Hij heeft je hiertoe aangezet?
Hij heeft je hiertoe aangezet.
1217
01:24:33,807 --> 01:24:36,419
Hij dreigde mij te vermoorden.
Neuken! Neuken!
1218
01:24:36,549 --> 01:24:39,204
Ik vroeg hem dit
direct na het auto-ongeluk.
1219
01:24:39,335 --> 01:24:41,206
En hij gaf toe
voor alles wat Graham deed
1220
01:24:41,337 --> 01:24:44,209
om getuigen te dwingen en te intimideren.
1221
01:24:44,340 --> 01:24:46,733
Hij misbruikte
de kracht van het kenteken.
1222
01:24:51,173 --> 01:24:53,653
- Het is een verrassing.
- Dat weet je niet!
1223
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
...Ik zal je vertellen waar je heen moet.
1224
01:24:58,180 --> 01:25:00,486
Alles goed?
1225
01:25:13,543 --> 01:25:15,066
Het optreden is afgelopen, Graham.
1226
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
We hebben een bevelschrift
voor uw arrestatie--
1227
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
officieel wangedrag,
criminele dwang.
1228
01:25:27,383 --> 01:25:29,124
mama...
1229
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
Goed gedaan, agent.
1230
01:25:50,101 --> 01:25:51,450
Monto is niet onze man.
1231
01:25:55,628 --> 01:25:59,154
Zijn DNA kwam niet overeen
de Boneyard-slachtoffers.
1232
01:25:59,284 --> 01:26:00,677
Hoe zit het dan met het dode meisje?
in zijn voertuig?
1233
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Hij zei dat het zo was
een seksuele handeling die fout is gegaan.
1234
01:26:04,420 --> 01:26:05,856
Kijk, we weten het allemaal
De man is een moordenaar,
1235
01:26:05,986 --> 01:26:08,032
dat is hij gewoon niet
de bottenverzamelaar.
1236
01:26:08,163 --> 01:26:09,381
Weten we het zeker?
1237
01:26:11,209 --> 01:26:12,167
Dus ik, eh,
1238
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
Ik denk het
je profiel klopte niet.
1239
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
Het profiel klopte niet,
de man heeft een meisje vermoord.
1240
01:26:18,129 --> 01:26:19,739
Dus dit verlaat ons
terug bij af.
1241
01:26:19,870 --> 01:26:22,742
Nou, dat is niet eerlijk.
Ik noem het gewoon een tegenvaller.
1242
01:26:22,873 --> 01:26:24,527
Wij nemen gewoon op
waar we gebleven waren.
1243
01:26:24,657 --> 01:26:27,965
Opgehouden? Wat de fuck
bedoel je, gebleven?
1244
01:26:28,095 --> 01:26:31,490
Weet je, waar we waren
toen we klaar waren.
1245
01:26:36,539 --> 01:26:38,323
Wat de fuck
ben je nog steeds
hier aan het doen, man?
1246
01:26:38,454 --> 01:26:39,977
Zou je niet moeten zijn
inmiddels met pensioen?
1247
01:26:40,107 --> 01:26:42,066
Oh! Je zegt
Ik ben te oud?
1248
01:26:43,502 --> 01:26:45,765
Ja, misschien heb ik dat wel gedaan,
eh, slechte gewrichten
en aambeien,
1249
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
maar ik heb het hier nog steeds
om te dansen, vriend.
1250
01:26:50,901 --> 01:26:53,382
- Laten we weer aan het werk gaan.
- Ja.
1251
01:27:04,001 --> 01:27:05,698
Wat, ben jij
je bal pakken
en naar huis?
1252
01:27:09,354 --> 01:27:11,922
Zoals ik er misschien uit zou zien
alsof ik aan het rondneuzen ben,
maar ik meen het.
1253
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
- Ben je?
- Als een hartaanval.
1254
01:27:19,408 --> 01:27:21,366
Wil je vangen
deze verdomde kerel
net zoveel als ik?
1255
01:27:21,497 --> 01:27:22,498
O, je weet dat ik dat doe.
1256
01:27:22,628 --> 01:27:23,977
Waarom?
1257
01:27:25,849 --> 01:27:26,893
Sam!
1258
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Sam, Sam!
1259
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
Sam, kom op, schatje,
sta op.
1260
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
Kom op, lieverd, sta op.
Kom op, schatje!
1261
01:27:33,596 --> 01:27:35,250
Geen enkele vader zou dat moeten doen
om naar zijn dochter te kijken
1262
01:27:35,380 --> 01:27:37,817
vermoord worden
door een verdomde maniak.
1263
01:27:37,948 --> 01:27:39,036
Dat is alles
Ik ga het zeggen.
1264
01:27:44,737 --> 01:27:45,999
De DNA-resultaten
1265
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
kwam op één terug
van de overblijfselen.
1266
01:27:49,525 --> 01:27:52,136
Het was een wedstrijd
voor Ortega's nichtje.
1267
01:27:53,703 --> 01:27:56,183
Ik moet het aan hem overhandigen.
1268
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
De zwaarste klus
vertelt het aan uw dierbaren
1269
01:28:00,057 --> 01:28:03,016
de waarheid van wat zij
weet het al.
1270
01:28:24,995 --> 01:28:26,953
Iemand die veel slimmer is
dan ik ooit zei
1271
01:28:27,127 --> 01:28:31,567
dat niemand dat kan
door het leven komen
zonder pijn.
1272
01:28:31,741 --> 01:28:33,177
Het enige wat we kunnen doen is kiezen
hoe de pijn te gebruiken
1273
01:28:33,351 --> 01:28:34,744
die het leven ons presenteert.
1274
01:28:36,528 --> 01:28:39,096
Mijn pijn is diep,
maar het geeft mij een doel...
1275
01:28:41,054 --> 01:28:44,319
Doel om een stem te geven
voor degenen die ons zijn ontnomen
veel te vroeg.
1276
01:28:55,808 --> 01:28:58,637
"Vanuit hun ongevoelige harten
komt ongerechtigheid,
1277
01:28:58,811 --> 01:29:02,206
hun kwade verbeeldingen
hebben geen grenzen."
1278
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
Er bestaat een waarheid.
1279
01:29:18,353 --> 01:29:19,571
En er zijn er nog onder ons
1280
01:29:19,745 --> 01:29:21,356
die nergens voor terugdeinst
om het te vinden.
1281
01:29:22,966 --> 01:29:24,489
We zullen nooit stoppen
1282
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
en we zullen het nooit vergeten.
1283
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
O God!
1284
01:29:35,021 --> 01:29:37,720
Ik kan niet geloven dat je contact hebt opgenomen
achter mijn rug om naar mijn zus.
1285
01:29:37,850 --> 01:29:39,722
Kom op, het is leuk om te hebben
een klein familiediner.
1286
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Oh, jeetje,
niet die van je vriend.
1287
01:29:42,159 --> 01:29:43,943
Hoe moet ik anders komen
al die roddels over jou?
1288
01:29:45,684 --> 01:29:46,816
Wacht even.
1289
01:29:47,251 --> 01:29:48,470
Rekening?
1290
01:29:48,992 --> 01:29:50,646
- Jullie CSI-jongens nemen het niet
nu een vrije dag, hè?
- Hoi!
1291
01:29:50,776 --> 01:29:52,125
Je moet terug
hier beneden.
1292
01:29:52,256 --> 01:29:53,997
Terug naar beneden, waar?
1293
01:29:54,127 --> 01:29:55,999
De Boneyard.
1294
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Neuken.
Ze zijn overal.
1295
01:29:58,393 --> 01:30:01,221
Ik zei het je toch, dat is niet zo
over die zaak niet meer.
1296
01:30:01,352 --> 01:30:03,223
zei chef
hij wil je hier.
1297
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
Hij wil jou
terug op de zaak.
1298
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Wat is er aan de hand?
1299
01:30:09,447 --> 01:30:11,144
Wij hebben er meer gevonden.
1300
01:30:11,275 --> 01:30:12,972
Nou, dat hebben we je verteld
er zou kunnen zijn
een mogelijkheid
1301
01:30:13,103 --> 01:30:14,583
je zou meer skeletachtig vinden
blijft, dus...
1302
01:30:14,757 --> 01:30:17,324
Je luistert niet.
Dit zijn geen skeletten.
1303
01:30:17,455 --> 01:30:19,196
Wij besloten
verder uit te zoeken
1304
01:30:19,326 --> 01:30:22,199
aan de andere kant
van de Boneyard
voor het geval we iets gemist hebben.
1305
01:30:22,329 --> 01:30:23,766
Wij waren
op het punt om het in te pakken,
1306
01:30:23,896 --> 01:30:25,507
en we hebben iets gevangen
op de GPR.
1307
01:30:28,292 --> 01:30:29,467
Wat heb je gevonden?
1308
01:30:30,729 --> 01:30:33,340
We hebben een nieuwe begraafplaats gevonden.